5月14日下午，外国语学院翻译专业实践基地——策马翻译成都有限公司在行知楼301教室举办了一场“如何做好一个菜鸟翻译”的口译实践讲座。策马集团董事、策马西南区域负责人兼策马翻译成都公司总经理彭刘力、策马翻译成都公司译训师鲍薇、策马翻译专职高级口译员汤思维和外国语学院翻译系主任王林、副主任肖文文及翻译专业16级、17级、18级学生共150余人参加了此次讲座。讲座由王林主持。

讲座前，王林先简要介绍了主讲人汤思维老师。汤老师是策马翻译专职高级口译员、四川大学翻译专业硕士、拥有丰富的中英笔译及口译经历，持有CATTI1口译和CATTI2口笔译证书，曾担任“2018四川国际文化旅游节”、“2018世界文创品牌峰会”、“2018第十一届国际采购商大会”同传译员及西博会、旅博会、农博会、糖酒会等会议现场的口译员，长期为各级政府、国际组织、世界500强企业、各国驻华使领馆提供口译、笔译、审校服务。

汤老师从口译的起源讲起，而后介绍了口译的多种类型，如交替口译、接续口译、同声传译、耳语口译等。虽说作为翻译专业的同学对口译的基本信息已经比较了解，但汤老师以一种幽默有趣的方式呈现，让同学们兴趣盎然。接着，汤老师指出口译员必须掌握一定的标准，即“准、顺、快”。他使用大量实例让同学们认识到口译人员所译内容忠实，通顺，反应快的重要性。随后，汤老师又传授了口译中记忆的技巧、注意力的分配和跨文化交际中应注意的问题。汤老师巧妙地利用翻译理论知识，生动地分析翻译实例，让同学们理论联系实际。他还现场出题测试大家的短时记忆，被抽中的同学均能完美地解决，赢得了大家的一致称赞。紧接着，汤老师趁热打铁，通过信息组织、信息视觉化等方法，让同学们对这些段落的短时记忆方法进行了探讨，帮助同学们在学习中不断进步。最后，同学们将汤老师分享的口译笔记的“惯例”，自上而下的阶梯式记录方式，快速运用在实践中，努力做到在翻译中不遗漏任何内容。讲座在热烈的掌声中落下帷幕，大量“干货”令同学们受益匪浅。

    讲座后，外国语学院主持工作副院长汤红娟、副院长徐波会见了彭刘力一行，并就进一步校企合作交换了意见。此次讲座进一步深化了校企合作，有利于丰富翻译专业口译教学资源，助推外国语学院培养优秀的行业型翻译人才。