本网讯（文图：张媛羚）1月21日下午，外国语学院邀请西南科技大学范先明教授为翻译专业开展题为“翻译中的‘问题意识’：对翻译理论和实践的思考”实践周专家讲座。翻译专业2021级和2020级全体同学参加了讲座，讲座由应用英语系主任王林主持。

范先明教授从4个方面展开分享——何谓“问题意识”、学生翻译实践项目来源、学生翻译实践研究成果和CATTI考试评分标准。首先，范教授介绍了“问题意识”的相关概念，列举了四个译文，结合同学们的判断指出最佳译文，并加以分析。范教授随后重点讲解了学生翻译实践项目来源：译路通（中国外文局合作项目）、笔译工作坊（实践课程）、笔译基础（实践课程）。他用翻译实践案例详细介绍了“坝孔”这一术语的不同译文，并归纳了翻译这类术语的方法——通过查阅相关文献并参考工程示意图找出最符合原文语境的译法。接着，范教授介绍了西南科技大学学生翻译研究成果，鼓励同学们在本科阶段也要将翻译理论与实践结合起来，积极参加学科竞赛、考取翻译资格证书、争取发表学术论文，以增加考研复试和高质量就业的筹码。此外，范教授还通过分析学生已发表的高水平论文，强调同学们在翻译实践中要“以小见大”，善于思考和总结，并以此为基础合理选取研究对象将翻译实践与翻译研究结合起来。最后，范教授分享了自己CATTI阅卷经历和经验，分析了CATTI评分标准。范教授指出：就口译而言，译者需要将“表达准确”和“内容完整”这两点有机结合；就笔译而言，译文表达需要基本准确，用词基本恰当，基本忠实于原文并尽可能多译出大部分考点才能得高分。讲座后，范教授与同学们在留言区积极互动，为同学们答疑解惑，就翻译学习方法、译后审定、CATTI备考等话题逐一解答了同学们的提问。本次讲座既关注翻译理论学习，又关注翻译实践训练，开阔了同学们的视野，进一步明确了同学们努力的方向。

据悉，范先明教授系四川省学术和技术带头人后备人选，翻译学博士，西南科技大学翻译学科负责人、翻译硕士(MTI)教育中心主任，硕士研究生导师、武汉大学和西华大学兼职硕导，教育部学位与研究生教育评估工作平台通讯评议专家(硕士+博士)，教育部人文社科研究一般项目通讯评审专家，四川省科学技术奖评审专家，四川省翻译协会常务理事，四川省翻译协会学术与交流专委会秘书长，绵阳市科技翻译工作者协会副会长。