5月10日晚，应用英语系翻译专业通过腾讯会议举行题为“翻译的魅力&译员的能力”实践周行业专家讲座。翻译专业2021级和2020级参加了讲座，讲座由应用英语系主任王林主持。主讲人张静译员从三个方面展开分享——翻译魅力、翻译流程和译员能力。

就翻译魅力而言，张静指出翻译工作不但能让译员实现自身价值，也能获得机会接触各种平台。此外，她认为翻译工作还能促进终身学习。翻译是与时俱进的工作，译员必须紧跟时代、不断学习，才能做好翻译。

就翻译流程而言，张静就译前、译中和译后三个阶段，分别举例说明了相关事项。在译前阶段，译员需要熟悉客户对译文的要求，包括译文风格（少用被动、少用长难句、不用倒装）、英/美式拼写、字体字号、序数词是否上标、大小写（标题、专有名词）、标点、单位选择及换算（元、亩/公顷）等，还要熟悉客户提供的术语表或项目组总结的术语。在译中阶段，译员需要勤查术语表和专有名词。若原文表达模糊或有误，译员应与客户及时沟通解决，或添加批注。

就译员能力而言，张静主要提到了专业能力和政治自觉两点。关于前者，她举例说明词、数字与单位、拼写与语法、全局观的重要性。她尤其强调全局观，即在翻译过程中应当注意保持全文风格、时态、关键词等要素统一。关于后者，她认为译员应时刻保持政治自觉，在翻译工作中坚定维护国家利益和民族尊严。

最后张静分享了CATTI备考的建议，勉励大家在大学期间积极求学、夯实基础、提升能力。讲座后，张静与同学们积极互动，就大家提出的翻译资格考试、翻译实践、翻译职场等问题一一解答。

本次讲座令同学们获益匪浅，增进了大家对翻译工作和翻译行业的了解，开拓了眼界，进一步激发了学习热情。

据悉，张静系外国语学院翻译专业2018届优秀毕业生，持有CATTI二级笔译证书，2018年入职四川语言桥信息技术有限公司，主要从事体育赛事文件、新闻杂志、期刊论文、行业咨询报告、国际工程、能源电力、法律合同、游戏等领域的中英互译工作和审校、质检工作，翻译工作量和审校工作量分别为480万和30万，曾获遴选参与外派天津档案馆项目和大运会项目。（作者：杨欣）