乐山师范学院 外国语学院

商务英语专业学士学位论文撰写规范与要求

（2017年12月试行稿）

一、本科毕业设计形式

1.商务英语研究性论文

2.商务英语文本翻译实践报告

3.商务实践调查报告

4. 商务计划书

二、选题要求与方向

1、论文选题要求：   

①学生在导师的指导下选择有关商英理论与实践的选题或话题，撰写具有一定理论意义或实践指导的商英研究性论文；

②鉴于明年本科教学工作审核评估，要求每一个论文小组至少有一篇应用型、实践性题目（包括四类：商务英语教学实证研究、商务英语文本翻译实践报告、商务计划书和商务实践调查报告）。

2、根据商务英语专业学生的实际情况，本届毕业论文选题范围确定以下6大方向：

①翻译理论与商务英语

1) 试论文化因素对经贸领域中习语翻译的影响；2) 经贸英语的特点与翻译

3)英语经贸契约的用词特点与翻译；

4)英语经贸契约介词和介词短语的用法及翻译

5)英语经贸契约分隔现象的理解与翻译；6)经贸合同英语词法特征及其翻译

7)商务合同英语用词特点及翻译的特色标记；8)对外经贸翻译的特点与现状

9)谈商业广告的翻译；10)浅议经贸英语翻译中语境因素的作用

②语言学、应用语言学与商务英语

1)浅议经贸英语词汇的特点；2)论经济英语语汇的多学科性

3)浅谈外经贸英语信函的写作特点；4)经贸英语缓和口吻表达方法探究

5)协议、合同英语的文体特点；6)“礼貌”在函电中的恰当使用

7)略谈外经贸英语中的名词修饰语；8)论模糊语言在经贸英语写作中的作用

③英美文学与商务英语

1）英美文学修养对商务英语专业学生跨文化交际能力提升的影响

2）商务英语写作风格与英美文学写作风格的对比研究

3）商务英语专业英美文学课程改革研究4）商务英语专业英美教学改革初探

④英美文化、跨文化交际与商务英语

1)跨文化背景中的广告英语翻译；2)英语广告翻译中的跨文化、跨语言因素

3）企业跨文化管理研究；4) 国际商务谈判中的跨文化沟通

⑤英语教学法与商务英语教学 （可做实证教学研究）

1）商务英语写作中的错误与商务英语写作教学之间的关系

2）商务英语课程设置的探讨；

3）了解涉外经贸合同套语扫除法律英语学习障碍

⑥外贸及其相关领域

1)论商务英文合同语言严谨性；2）实现商务函电中“consideration”的手段

3)商务英文缩略语构成及功能；4) 经贸英语在中国加入WTO后的新趋势

三、开题报告内容、格式要求

    开题报告应包括以下主要内容：商务英语研究论文：选题来源、课题的研究意义、国内外研究现状分析、课题研究目标、研究内容、拟解决的关键问题、拟采取的研究方法、实施方案及其可行性研究、课题的创新性、计划进度、预期进展和预期成果、参考文献、注释、论文提纲、附录等。

开题报告格式按照外国语学院专用《学士学位论文开题报告》格式及相关表格填写说明进行填写。

四、学位论文格式和基本内容

论文格式基本参照《乐山师范学院外国语学院学士学位论文撰写规范》。论文应包括“封面”、“论文独创性及使用授权声明”、“（中英文）摘要”、“目录”、“正文”、“参考文献”、“附录”、“致谢”等部分。论文格式参照《乐山师范学院外国语学院学士学位论文撰写规范》的格式及要求，应包含“导言”、“文献综述”、“研究论证”和“结论”等部分。

五、论文、翻译实践报告和商务计划书和实商务践调查报告语言、篇幅及格式要求

要求用英文撰写。论文要求观点明确、言之有物，举例充实恰当，能够充分运用在商务英语理论与实践中所学到的知识和技能。

1．商务英语研究性论文：字数不少于 6000单词。参考文献不少于25个，相关要求与英语语言文学学士学位论文相同。

2．商务英语文本翻译实践报告：学生在导师的指导下选择商务性文本内的中文或外文文本进行翻译，原文字数在5000字左右（汉译英：5,000-7,000字，英译汉：4,000-5,000单词）之间，并就有关翻译问题写出不少于3000单词的研究报告，参考文献不少于10个。文本必须是首译，翻译篇目内容要完整，若是章节或节选，内容应相对完整。

3. 字数统计以Microsoft Word或Microsoft WPS中“字数统计”第2项“字数”为准，且为论文正文字数（封面、英文摘要、中文摘要、致谢、参考文献、原创声明等部分的字数不在统计之列）。

4．论文写作应符合规范，具体参照《乐山师范学院外国语学院学士学位论文撰写规范》。

5．商务英语文本翻译实践报告的原文和译文作为附录1列于参考文献之后，字体字号等格式参照论文正文的写作规范。其他内容如词汇表、所使用翻译工具列表、翻译项目委托合同等可列为附录2、附录3、附录4等。

6．商务计划书和商务实践调查报告格式和要求：参考四川外国语大学商务实践调查报告格式。

六、学术诚信要求

1．独立完成，引用他人文献必须标注文献出处。

2．不得抄袭，论文提交后，经学校防抄袭检测验收合格，方可提交答辩。

七、答辩要求

参照英语语言文学学士学位论文答辩要求。

八、商务英语专业本科毕业论文参考模板

1.绪论	论述论文的研究背景、工作定义、研究意义、研究目标、研究假设、研究问题、研究方法、论文框架
2.文献综述	通过文献综述发现前人研究存在的问题，阐明作者研究的起点
3.理论框架	在引用前人理论的基础上，形成作者自己的理论分析框架
4.文本分析或实验过程	文本分析（理论研究）或实验过程（数据获得、数据分析等）；反映作者自己研究的主体/重点，可有一节或一章讨论数据分析的结果
5.结论	与绪论呼应，包括主要研究发现、研究启示与局限和未来研究建议。其中主要研究发现部分一定要讨论是否证实或证伪假设，是否解决了前面提出的问题，得到的结论或答案。一定不要重复描述前面几章的内容
6.参考文献	至少25个（英文参考文献至少12个）
7.附录

 

九、商务英语文本翻译实践调查报告

 

 

1.商务英语文本翻译任务描述	1.1 翻译任务背景简介
	1.2 任务性质	笔译原文本的性质和特点（如语言、风格、文化特性等）、口译任务的特点（如领域、时限、使用场合等）
	1.3 委托方要求	完成的形式、期限、质量等
2.商务英语文本翻译过程描述	2.1 译前准备	翻译辅助工具的准备和术语表的制定、翻译策略的选择、翻译计划的制定、翻译质量控制方案的制定以及突发事件应急预案的拟定
	2.2 翻译过程	翻译计划的执行情况以及突发事件的处理情况
	2.3 译后事项	审校质量控制情况：审校人员的确定、审校工作的具体操作方法（如自我校对、他人校对等）
3.商务英语文本翻译案例分析	3.1 翻译实践中的问题	翻译文本存在的问题，选取有代表性的例子，以及对代表行问题类型进行分类
	3.2 翻译问题的理论思考及解决过程	运用一定的翻译理论从翻译策略、翻译技巧等方面对这些问题的解决进行探讨
	3.3 尝试性结论：针对同类问题的翻译对策	归纳出一般性、概括性的结论，提出建设性的翻译对策
4.商务英语文本翻译实践总结	4.1 翻译实践中未解决的问题及相关思考
	4.2 对今后学习工作的启发及展望
5.参考文献	至少15个（英文参考文献至少8个）
6.附录	附录1：项目翻译原文本（讲话人音频）及译文本（口译产出音频）
	附录2： 术语表
	附录3： 所使用的翻译辅助工具列表
	附录4 ：委托合同

 

十、商务计划书和商务实践调查报告（参考四川外国语大学商务实践调查报告格式），增加“结论（Conclusion）”, 参考文献至少15个以上，英文参考文献至少8个。

 

十一、论文格式、引用和参考文献格式

 

（一）毕业论文组成部分

英语专业毕业论文共9个部分，每部分均要另起页。具体如下：

　　1. 论文封面（Front Cover）：按统一的模板填写，格式见附录一

　　2. 论文题目页（Title）：此部分为全英文，格式见附录二

3. 致谢（Acknowledgments）

4. 英文摘要（Abstract）

5. 中文摘要（摘要）

　　6. 论文目录（Contents）

　　7. 论文正文（Body）

8. 参考文献（Bibliography）

9. 论文独创性声明及论文使用授权声明

 

（二）目录部分层次要求

论文目录层次编排顺序应全文统一，层次分明，每部分的层次按“1.，1.1，1.1.1，……”的顺序排列。各级标题均要单独成行。

注意：一级目录“1”后有一小黑点，二级目录“1.1”之后的各级目录需用一个空格和标题内容分隔开来，之后不能加小黑点。

 

（三）参考文献

　　参考文献参见上文具体规定。中英文格式相同。具体格式及举例如下：

1. 期刊文章，格式为：

作者(两位以上作者以逗号分割). 文章标题[J]. 刊物名, (期数): 页码范围.

　　许云峰. 新概念的表达与新词汇的翻译[J]. 中国科技翻译, 1996, (02): 11-14.

2. 专(译)著，格式为：

作者. 书名[M]. 出版城市: 出版社, 出版年.

Hatim, Basin. Discourse and Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

3. 论文集，格式为：

作者. 论文名[A]. 编(著)者, 书名[C]. 出版城市: 出版社, 出版年: 页码范围.

鲁迅. 关于翻译[A]. 罗新璋, 陈应年. 翻译论集[C]. 北京: 商务印书馆, 2009: 360-362.

4. 报纸类论文，格式为：

作者. 文章标题[N]. 出版年月日, 版次.

　　李亚. 谈经济发展中政府的生态责任[N]. 2005-05-25, (11).

5. Internet 资源尽量少用，倘若引用，格式如下：

作者. 标题[EB/OL]. (网上发布日期) [引用日期]. 网址.

彭萍. 佐哈尔“多系统论”与辜正坤“多元互补论”比较[DB/J]. (2005-01-08) [2012-01-15]. http: //www.cpra.com.cn/Html/Article/ 14220050108003244.html.

Wikipedia. “Cultural Assimilation”[DB/OL]. (2013-04-14) [2013-04-16] http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_assimilation.

6. 其它引用文献标识分别为：

单字母方式标识的各种参考文献类型：

类 型	专著	论文集	报纸文章	期刊文章	学位论文	报告	标准	专著论文集析出的文献	其他来说明的文献
标 识	M	C	N	J	D	R	S	A	Z

双字母作方式标识的主要参考文献类型：

类型	联机网上数据库（databases Online）	光盘图书（monograph On CD-ROM）	网上期刊（serial online）
标识	DB／OL	M／CD	J/OL

 

（四）引用文献文内标注方式

所有文中的直接引用和间接引用均需加上文中夹注，前后各缩进8个字符，上下各空一行，5号字体，单倍行距。具体格式及举例如下：(作者, 出版年份: 引用页码)

直接应用例子：

“I am very much indebted to two people for what follows. One is my German colleague Hans J. Vermeer…The other is my former graduate student Yan Yang...whose doctoral dissertation on Chinese thinking about translation has provided me with new insights.”（Lefevere, 2001: 24）

间接引用例子：

Newmark (2001: 21) stated that the communicative translation aims to move towards the readers and complies with the language and cultural norms of the target language.

 

（五）论文排版要求

1. 打印纸型：A4 纸型。

2. 页码编排：

(1) 论文封面不需要页码。

(2) 论文题目至论文目录部分，采用罗马数字小写（i，ii，iii，……）标注页码，格式为：“页面底端居中”，同时采用“首页不显示页码”（即题目页不需要页码）。

(3) 论文正文之后的各部分，采用阿拉伯数字（1，2，3，……）标注页码，格式为：“页面底端居中”。

3. 字体：

　　(1) 中文字体采用“宋体” ；

　　(2) 英文字体采用“Times New Roman”字体；

4. 字号：

　　(1) 正文中的一级标题用三号加粗，二级标题用小三号加粗，三级标题用四号加粗；四级标题用小四号加粗；

(2) 正文用小四号字体，不加粗；参考文献用五号字，不加粗；

(3) 页边距：上1.8厘米、下1.35厘米；左2.2厘米、右1.8厘米。装订线位置：左侧，装订线：0厘米，距边界：页眉1.6，页脚1.6。

　　(4) 行距：23磅（具体操作：格式——段落——行距——固定值——设置值23磅。）

　　5. 对齐方式：

　　（1）论文题目或副标题采用“居中”的方式；

　　（2）正文中一级标题采用“居中对齐”，其余标题采用“左对齐”方式；

　　（3）论文正文内容采用“两端对齐”的方式。

 

 

附件一：封面

 

注：本

附件二：论文题目页（Title）:

 

附件三：商务英语专业毕业论文模板

商务英语专业毕业论文模板

学术研究论文

Acknowledgement

Abstract

Chinese Abstract

Contents

 

Introduction

1. Literature Review

2. Theoretical Basis

3. Strategies/Methods/Analysis of Your Research

 

Conclusion

 

References (at least 25)

 

商务翻译报告

Acknowledgement

Abstract

Chinese Abstract

Contents

 

Introduction

Task Description

Translation Process

2.1 Pre-translation

2.2 While-translation

2.3 Post-translation

3. A Case Study of Translation Project

3.1 Translation Difficulties

3.2 Translation Theories and Strategies

3.2.1

3.2.2

3.3 Translation Analysis

3.3.1

3.3.2

3.3.3

Conclusion （including a summary of your thesis, reflections，limitations and future study）

 

References (at least 15)

 

商务计划书

Acknowledgement

Abstract

Chinese Abstract

Contents

 

Introduction

A Brief Analysis of ...

Existing Problems

 

Marketing Strategies and Objectives

2.1

2.2

Selection and Positioning of Market

3.1

3.2

Implementation

Budget Description

Risk Assessment

Prediction and Monitoring

Conclusion

 

References (at least 15)

 

商务调查报告

Acknowledgement

Abstract

Chinese Abstract

Contents

 

Introduction

1.1 Background

1.2 Objectives

1.3 Significance

1.4 Implementation

2. Literature Review

2.1

2.2

3 Methodology

3.1 General Research Design

3.2 Sampling

3.3 Dada Collection

4. Data Analysis (to be analyzed in themes or categories)

4.1

4.2

4.3

4.4

Reflections on the Research

5.1 Implications

5.2 Limitations

5.3 Future Research

6. Conclusion

 

References (at least 15)