为进一步加强校企合作、深化学生专业意识、增强学生实践能力，10月26日，外国语学院翻译系2015级44名同学在系主任范先明教授、副主任王林老师的带领下，赴策马翻译集团成都分公司开展专业见习。

策马集团，是一家实力雄厚的多语种语言服务集团，系联合国秘书处官方最高级别语言服务供应商、联合国全球契约组织成员、博鳌亚洲论坛官方翻译服务供应商、亚太经合组织（APEC）官方翻译服务供应商，是国内翻译行业的领先者。策马集团成都分公司与我院拥有长期的良好合作关系，为我院翻译学子的专业见习工作做了精心的安排。

上午9点30分，我们抵达公司。公司总经理彭刘力首先致辞，向我院师生的到来表示热烈的欢迎并简要介绍了策马公司与翻译行业的相关情况。接着，策马全球翻译中心总经理周敬棋与资深译员龙飞两位导师作了精彩口、笔译讲座。

上午10–12点，曾为联合国助理秘书长、英国国家广播公司（BBC）以及中共中央国家机关工作委员会提供过同声传译和交替传译的周敬棋老师从现场问答、翻译行业介绍及其现状分析两个方面，解答了在场同学关于职业选择与职业前景的疑问，并勉励在场同学积极提升专业素养，以更好地适应从事翻译相关行业的职业需求。下午2–5点，龙飞老师则从翻译实践出发，以第四届四川国际旅游交易博览会开幕式发言稿为例，分享了其翻译心得，一扫翻译过程中的疑难，并与同学们进行了热烈的讨论。此外，他还选取了驾照、证书等实用类文本为同学们细致、专业地分析讲解了翻译要点。

见习期间，范先明教授和王林老师参观了该公司的笔译实训室、口译实训室和译员休息室，并向公司领导与译员了解了当前翻译行业现状与翻译人才需求情况。范先明教授还与彭刘力总经理就翻译系学生毕业见习实习、行业专家进校讲座、CATTI（三级）考级培训、联合组建翻译团队等事宜充分交换了意见。

    此次专业见习是翻译系首次大规模组织学生实地进入翻译公司见习实践，不仅是一次校企之间的合作，也是一次理论与实践的碰撞，其火花必将助力翻译专业学生开拓专业学习的视野、激发专业实践的兴趣，助推我院培养优秀的复合型翻译应用人才，为审核评估添砖加瓦。