本网讯（文、图/冉姌）9月9日至9月20日，英法专家Ian先生与Gisèle女士来川考察巴蜀文化。应乐山日报社邀请，外国语学院翻译专业2023级学生冉姌负责本次考察活动陪同口译工作，承担景点讲解、日常交际、业务洽谈等多场景语言服务工作，受到委托方与外宾的高度评价。

在乐山考察期间，外宾先后探访乐山大佛、乐山文庙等城市文化地标。冉姌全程随行开展口译服务，立足现场实景，向外宾细致解读嘉州秀美山水、古建筑发展脉络与本地民俗风貌，以语言为桥梁打通中外文化交流渠道，助力外宾真切体悟乐山厚重的历史人文积淀。

离开乐山后，外宾一行赴成都继续参观走访，先后前往三星堆博物馆、都江堰风景区、灌县古城、成都大熊猫繁育研究基地、成都博物馆、人民公园、宽窄巷子、锦里等文旅点位。考察期间，冉姌围绕古蜀文明、古代水利工程智慧、川西市井民俗、生态保护等多个主题做好口译讲解，高质量完成观光导览、生活会话、业务洽谈等各类翻译实务。

本次涉外口译服务历时较长，内容覆盖历史考古、水利建筑、民俗风情、生态保护等诸多领域，对学生的跨文化交际水平与现场临场口译能力是一次极大考验。冉姌学以致用，在做好语言转换的同时注重本土文化内涵的对外阐释，灵活应对各类现场沟通场景，充分彰显了外国语学院翻译专业学生过硬的语言能力与良好综合素养。此次实践也有效助力巴蜀文化国际传播，充分展示了外国语学院服务地方经济社会发展的良好形象。

（一审一校：陈析西；二审二校：王林；三审三校：江世勇）