本网讯（文、图/刘紫英、张臻）8月17日至31日，第四期和第五期推动“三进”工作与国际传播能力建设研修班分别在东南大学和吉林外国语大学举行。研修班由中宣部国际传播局、中国外文局指导，江苏省委宣传部、吉林省委宣传部支持，外文出版社主办，东南大学和吉林外国语大学承办，多家单位协办。来自全国近百所高校及江苏省和吉林省外事外宣单位共300名英、日、俄、阿拉伯语等语种骨干齐聚研修，共同探索以“三进”工作助推翻译人才培养、提升国际传播效能的新思路新方法。我校外国语学院选派英语系主任张臻和小语种系主任兼日语专业负责人刘紫英分别参加第四期和第五期研修班。

研修班邀请中央党史和文献研究院、外交部、中国外文局、外文出版社、北京外国语大学、中国传媒大学、天津外国语大学、北京第二外国语学院、东南大学、吉林外国语大学等单位专家集中授课，两期研修班共设置32场专题讲座、7次专题研讨、8次集体学习，涵盖《习近平谈治国理政》第一卷至第五卷解读、翻译职称政策申报、国际传播效能提升、AI时政翻译的人工译审、外语教育改革创新等专题。研修开设时政翻译与教学实践模块，特邀专家分享了《理解当代中国》系列教材的知识内化与场景融通。

参训期间，张臻和刘紫英全程参与专题讲座、分组研讨和分组学习等各项学习环节，与全国各高校同行交流外语课堂推进“三进”工作的实践经验，学习时政文献翻译、多语种国际传播、外语课程建设的前沿思路，并提交了学习报告。

此次研修拓宽了参训教师的视野，更新了教学理念。外国语学院将坚持学以致用，立足外语专业扎实落实“三进”工作，引领全院教师用好《理解当代中国》系列教材，引导学生用外语讲好中国故事，将理论教学与国际传播实践相贯通，为完成好“让世界更好读懂中国”的时代课题和历史使命做出应有贡献。

（一审一校：代勇才；二审二校：王林；三审三校：江世勇）