（文 陈析西、王林/图 王林、李昕）在疫情反复肆虐的严峻形势下，我校新学期的疫情之战也正式打响。按照学校的统一部署，学院召开专题会议，部署了在线教学工作，要求老师们充分做好准备，克服困难，认真开展教学。学院领导、系部领导转变思维，研究在线教学特点和学生地处全国各地，上课条件差别大的实际情况，深入课堂一线指导、督促和提供服务，全力保障在线教学质量。

外国语学院应用英语系包括翻译和商务英语两个专业，课程教学的应用性要求高，在学院的统一部署下，紧密谋划，提前做好网课预案，迅速启动线上教学准备工作，调整教学安排，组织全系教师开展在线教学教研活动，保障第一周应用英语系20多门专业课程成功行课。在学院安排下，应用英语系各任课教师积极转变授课思路和课程模式，调整课程知识点和课程强度，全力保障特殊时期教学质量不受影响。学生们主动配合，遵守学院各项规定，严格自律。自9月5日开始网课以来，任课教师将当前的疫情防控和课堂教学内容有机结合，同学们在屏幕前专注地学习，与老师在公屏互动、语音互动，课堂气氛活跃，教学效果良好。

在线教学开展以来，外国语学院高度重视教师的在线教学能力，党政班子专题研究当前在线教学需求和专业特点，要求教师备好教材，备好学生，确保课堂质量。应用英语系开展集体备课，适应在线教学和专业学习特点。李昕老师本期主讲“MTI备考指导”，旨在为大四备考翻译硕士的同学提供专题模块指导。在本学期的第一堂课上，李昕老师邀请同学们回顾了暑假的学习情况，复习了所学知识，讲解了本学期的学习计划，帮助同学们尽快调整心态，做好考研在线教学与指导。杨延延老师和徐捷老师受成都疫情影响，无法返乐，仍然克服困难坚持高质量的线上教学，对每位同学进行耐心细致的实务指导，确保“交替传译”和“国际商务谈判”两门重要的专业方向课程顺利开展。值得一提的是，疫情虽然阻隔了物理空间，但是无法阻隔应用英语系持续开展“网课课程思政”的热情——车欢欢老师执教“英汉名译赏析”，借助学习通优质庞大的网络资源对所授知识进行拓展、延伸，引导学生通过译文对比，进一步体会文学翻译的巧妙之处，展现中国文学与外国文学之美、展现了文明互鉴的大文学观。在“综合英语5”课堂上，陈析西老师引导大家思考“飓风等自然灾害带给人类的影响及防范措施”，引发评论区热烈讨论，通过课文讲解和主题深化，引导同学们进一步理解生态环境的人类命运共同体精神。在“笔译实训”课程上，王林老师利用超星平台已建的课程，结合课前翻译任务，利用由上海外国语大学研制刚刚投入使用的“《习近平谈治国理政》多语种数据库综合平台”，采用“讲练结合”的教学模式，让同学们充分参与讨论、参与分享、参与评价。

第一周线上教学期间，同学们都自觉主动地跟随老师的课堂学习，大家积极克服不便利因素，保持高度的学习热情，按时到课听讲，配合老师完成线上签到，在课堂里与老师线上互动，认真完成作业，主动与老师沟通问题，营造了浓厚的学习氛围，时刻保持着外院学子良好的校风学风。

防疫不停学，隔屏不隔爱。外国语学院同心协力，师生们保持乐观向上的态度暂聚云端，共同战“疫”，也期望疫情过后，大家再次在教室相遇！（审核：江世勇、徐波）