讲座题目：对外传播中的编辑与改写

讲座简述：本讲座主要谈对外传播中的“忠实”已不是philological语文学范式的，也不是linguistic语言学范式的，而是文化功能层面的。用实例说明，很多情况下，最理想的翻译并不是将原文逐字逐句转换, 而要考虑到新受众在阅读和接受习惯上的差异, 有针对性地对原文做适当的编辑与改写,否则若是原文不符合新受众的思维习惯，那么译文越忠实，接受效果越差。

主讲人：赵文静教授

时 间：2022年11月18日（周五）15：00

地 点：腾讯会议（349108264），密码6827.

参加人员：外国语学院全体专任教师、翻译专业高年级学生。

赵文静教授简介：

赵文静，河南师范大学教授，英国曼彻斯特大学翻译学博士，首位获得英国翻译学博士的大陆学者。中国比较文学学会、翻译研究学会理事，河南师范大学学术委员会委员，英语语言文学省重点学科带头人。澳门大学客座教授，河南理工大学、河南科技大学、华北水利水电大学、河南农业大学等高校兼职教授，郑州升达经贸管理学院特聘教授。

在Perspectives: Translatology，Occasional Paper，《外语教学与研究》《中国翻译》《外语教学》《上海翻译》等国际国内核心期刊发表论文多篇。代表性专著《翻译的文化操控》（英文版）被国际翻译界最具权威的Routledge Encyclopedia of Translation Studies(劳特里奇翻译学百科全书)第2版引用并收录为参考书目，获2006年河南省社会科学优秀成果奖；2011年主持完成国家社科基金项目；2009年翻译出版Mona Baker的翻译学理论专著《翻译与冲突：叙事性阐释》，翻译质量广受好评，2018年获首届英华学术翻译奖。