【实践周行业专家讲座1】

题目：CATTI考试的隐私二八定律

时间：5月11日15：00

地点：腾讯会议948 297 480

主讲人：唐义均

主讲人简介：

唐义均，北京工商大学外语学院教授。曾参与《习近平治国理政》（一）的英译和审定，每年参与《政府工作报告》关键词的 审定会；专门从事党政文献汉英翻译研究，是我国唯一一位研究汉英翻译搭配问题的专家，既有丰富的翻译实践经验,又有深厚的语言学理论与翻译学理论功底。1983年至1994年在外文局工作，专门从事党政文献与国家领导人文选的汉英翻译工作。1994年5月调入北京商学院（现北京工商大学） 至今，从事英汉互译教学，具有丰富的笔译实践经验及授课经验。2004年进入全国翻译资格考试专家委员会，从事命题、评分标准制定和阅卷工作。2012年任北京策马翻译公司CATTI笔译考试培训首席专家。

【实践周行业专家讲座2】
题目：翻译的魅力&译员需具备的能力
时间：5月10日19：30
地点：腾讯会议797 523 680
主讲人：张静
主讲人简介：
   张静，毕业于乐山师范学院翻译专业，持有CATTI二级笔译证书、TEM8良好。2018年11月起在四川语言桥信息技术有限公司从事笔译工作。工作期间参与两次外派任务：2020年3-7月，天津档案馆项目；2022年2-5月，大运会项目。主要从事体育赛事文件、新闻杂志、期刊论文、行业咨询报告、国际工程、能源、电力、法律合同、游戏等领域的中英互译，翻译工作量达460万字。此外，负责译文审校及质检，包括排除并改正拼写、语法等基本错误，专业术语查证及修改，润色原译文等。审校及质检工作量达30万字。2021年11月，在部门培训中担任主讲人，面向部门同事进行审校及质检分享。入职四川语言桥信息技术有限公司以来，多次受到客户表扬，已获得两次译员等级晋升，其中一次为破格晋升。

【实践周行业专家讲座3】
题目：不止游戏：踩在时代痛点上的链游翻译
时间：5月11日9：30

地点：腾讯会议481 958 485
主讲人：黄燕君
主讲人简介：
    黄燕君，毕业于乐山师范学院翻译专业，在校期间曾参与瓜达尔港公路援建项目的英译和审定工作、“一带一路”国家简介项目英译、乐山大佛旅投集团文旅项目英译工作。现就职于游戏科技企业，从事区块链和本地化领域翻译，包括区块链金融、数字藏品、元宇宙、链游等项目；已深度参与并完成2个链游及1个数字藏品项目，在游戏本地化、网站本地化及软件本地化领域有较为丰富的翻译实践经验。